← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘소화가 잘 된다’ 영어로? easy to digest와 sit well 차이

여행지에서 아침 메뉴를 고르다가 어제 먹은 튀김이 떠올랐어요. 맛은 좋았지만 먹고 나서 더부룩했죠. 친구에게 흰쌀밥이 더 소화하기 쉽다고 말하거나, 어제 먹은 수프가 내 속에는 잘 맞았다고 말할 수 있어요. 영어에서는 음식의 성질을 설명하는 문장과 이미 먹어 본 뒤의 느낌을 전하는 문장이 달라요.

표현 한눈에 보기

  1. 음식의 특징을 말할 때 easy to digest
  2. 먹고 난 뒤 속이 편했을 때 sit well with me
  3. 내가 잘 소화하는 음식을 말할 때 I digest it well
  4. 음식이 속에 부담스럽다고 할 때 feel heavy / not sit well

음식의 특징을 말할 때

메뉴를 추천하면서 어떤 음식이 소화하기 쉬운 편이라고 말하려면 음식 이름 뒤에 is easy to digest를 붙이면 돼요. 여기서 easy 뒤에 바로 digest를 붙일 수는 없고 to가 필요합니다. 여러 음식을 비교할 때는 easier to digest로 바꾸면 자연스러워요. 메뉴판 앞에서 이 말을 쓰면 아직 음식을 먹어 보지 않았더라도 어떤 메뉴가 비교적 부담이 덜할지 설명할 수 있어요. for me를 넣으면 모든 사람에게 적용되는 평가처럼 들리는 것도 피할 수 있어요.

  • Plain rice is usually easier for me to digest than fried food.저는 보통 튀긴 음식보다 흰쌀밥이 소화가 더 잘돼요.

먹고 난 뒤 속이 편했을 때

음식을 이미 먹은 뒤 속이 어떤지 말할 때는 sit well with me가 자연스러워요. 저녁 메뉴를 두고 이야기할 때는 음식이 주어가 됩니다. It doesn’t sit well with me는 음식 이야기 밖에서는 어떤 말이나 결정이 마음에 걸린다는 뜻으로도 쓰여요. 수프를 먹기 전 easy to digest라고 했다면 어떤 음식일지 예상한 말이에요. 그날 저녁 The soup sat well with me라고 하면 실제로 먹고 난 뒤 내 몸이 어땠는지 들려줘요.

  • The soup sat well with me, so I had another bowl later.그 수프는 먹고 나서 속이 편해서 나중에 한 그릇 더 먹었어요.

내가 잘 소화하는 음식을 말할 때

나를 주어로 두고 음식이 내 몸에 어떻게 맞는지 직접 말할 수도 있어요. I digest it well에서 it은 앞서 이야기한 음식이에요. 부정형을 만들면 어떤 음식을 잘 소화하지 못한다는 뜻이고, 꼭 그 음식의 맛이 싫다는 말은 아니에요. 여행 동행에게 콩을 빼 달라고 부탁할 때 I don't digest them very well은 내 경험을 설명하는 말이에요. Beans are hard to digest라고 하면 콩 자체에 대해 더 일반적인 판단을 내리는 것처럼 들려요.

  • I like beans, but I don't digest them very well.콩을 좋아하지만 먹으면 소화가 잘 안돼요.

음식이 속에 부담스럽다고 할 때

같은 튀김을 먹은 직후에는 It feels a little heavy라고 해서 더부룩한 느낌을 전할 수 있어요. 조금 뒤에 이야기하며 It didn't sit well with me라고 하면 그 음식이 결과적으로 내 속에 맞지 않았다는 뜻이에요. 구체적으로 어떤 느낌이었는지 전하고 싶다면 I felt uncomfortably full처럼 자기 상태를 직접 말할 수 있어요.

  • The fried food tasted great, but it didn't sit well with me.튀김은 맛있었는데 먹고 나서 속이 불편했어요.