← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

야구 ‘헛스윙’ 영어로? swing and a miss와 swing and miss

투 스트라이크에서 투수가 낮은 슬라이더를 던집니다. 타자는 배트를 내지만 공이 포수 미트에 꽂혀요. 이때 중계자가 외치는 한마디, 기사에서 해당 투구를 묘사하는 문장, 기록표에 삼진을 남기는 표현은 저마다 알려 주는 정보가 달라요. 같은 장면을 세 가지 방식으로 읽어 볼게요.

표현 한눈에 보기

  1. 중계에서 들리는 한마디 a swing and a miss
  2. 기록이나 기사에서 타자의 동작을 말할 때 swing and miss
  3. 마지막 공이 헛스윙이었을 때 strike out swinging
  4. 타자가 나쁜 공에 손을 댔다는 점을 강조할 때 chase a pitch

중계에서 들리는 한마디

공이 포수 미트에 꽂히자마자 해설자가 Swing and a miss! 하고 외칠 수 있어요. 말 그대로 스윙 한 번에 빗맞음 한 번을 연달아 알리는 말이에요. 앞뒤 장면을 이미 보고 있는 시청자에게는 타자의 이름이나 공의 종류까지 덧붙일 필요가 없죠. 이 감탄사는 스윙과 실패를 짧게 이어 말해서 실시간 장면에 잘 붙어요. 반면 경기 하이라이트 설명에 The batter swung and missed라고 쓰면 차분한 서술이 돼요.

  • A swing and a miss! That's strike two.헛스윙! 투 스트라이크입니다.

기록이나 기사에서 타자의 동작을 말할 때

동작을 문장에 넣으면 swing과 miss를 두 동사로 나란히 써요. 어제 일을 말할 때는 둘 다 과거형인 swung and missed가 되죠. on a slider처럼 on 뒤에 구종을 붙이거나 at 뒤에 타자가 배트를 낸 공을 붙여 설명할 수 있어요. 공의 위치를 안다면 at a pitch low and away라고 붙일 수 있어요. 타자가 얼마나 속았는지까지 보여 주고 싶다면 was out in front처럼 타이밍이 빨랐다는 정보를 추가할 수 있어요.

  • She swung and missed at a pitch low and away.그 타자는 낮게 바깥쪽으로 빠지는 공에 배트를 냈지만 맞히지 못했어요.

마지막 공이 헛스윙이었을 때

헛스윙으로 삼진을 당했다는 기록은 struck out swinging으로 적어요. 마지막 공을 지켜보다 스트라이크 판정을 받았다면 struck out looking을 씁니다. 그냥 swung and missed라고 쓰면 타자가 아직 타석에 남았는지까지는 알 수 없어요. 중계에서 And he strikes out swinging!을 들으면 헛스윙 장면에 더해 그 타석이 끝났다는 것도 알 수 있어요. 경기 중 앞선 공에서도 헛스윙이 있었더라도, 마지막 스트라이크에만 이 기록을 쓸 수 있어요.

  • He struck out swinging with runners on first and second.주자가 1루와 2루에 있는 상황에서 그는 헛스윙 삼진을 당했어요.

타자가 나쁜 공에 손을 댔다는 점을 강조할 때

같은 낮은 슬라이더를 두고 chased a pitch below the zone이라고 하면 타자가 스트라이크 존 밖 공에 배트를 냈다는 점을 강조해요. swung and missed에는 공이 존 안이었는지 밖이었는지까지 들어 있지 않아요. 공이 존 밖이었고 타자가 빗맞혔다면 위치와 결과를 둘 다 말할 수 있어요.

  • He chased a slider below the zone and swung right through it.그는 스트라이크 존 아래로 빠지는 슬라이더에 배트를 냈지만 공을 맞히지 못했어요.