일상·생활 · 한국어 → 영어
‘콜센터’ 영어로? call center와 contact center 차이
앱에 모르는 카드 결제 내역이 떠서 고객센터에 연락하려고 해요. 전화가 연결되기만 기다릴 수도 있고, 앱에서 채팅을 열어 문의할 수도 있죠. 고객이라면 지금 어떤 도움을 받으려는지가 중요하지만, 회사가 업무를 소개할 때는 그 조직이 어떤 채널을 담당하는지 밝히는 표현을 고를 수 있어요.

표현 한눈에 보기
- 전화 상담이 주 업무인 곳 call center
- 전화와 채팅을 함께 받는 곳 contact center
- 전화에서 상담원 연결을 요청할 때 speak to an agent
- 전화가 아닌 채팅으로 문의했을 때 contact customer support via chat
전화 상담이 주 업무인 곳
예약 확인이나 주문 접수처럼 전화를 받는 곳을 call center라고 합니다. 회사에서 먼저 안내 전화를 거는 조직에도 쓸 수 있어요. 미국식 표기는 center이고 영국식은 centre입니다. 상담원은 call center agent라고 부를 수 있어요. 항공사에 전화를 걸어 항공편을 바꾸는 장면에서는 call center라고 해도 자연스럽지만, 상담원과 이야기한 다음엔 I called the airline이라고 줄여도 맥락이 전해져요. 어떤 부서인지는 꼭 필요할 때 덧붙여요.
- I called the airline's call center to change my flight.항공편을 바꾸려고 항공사 콜센터에 전화했어요.
전화와 채팅을 함께 받는 곳
전화뿐 아니라 이메일과 채팅 등 여러 경로로 고객 문의를 처리하는 부서라면 contact center라는 표현이 쓰여요. 특히 회사가 상담 업무를 어떻게 운영하는지 설명할 때 잘 어울립니다. 고객 입장에서는 창구 이름을 몰라도 customer support라고 하면 대체로 충분해요. 같은 카드사에서 전화와 앱 채팅을 모두 운영한다면, 회사는 그 조직을 contact center라고 부를 수 있어요. 손님이 친구에게 경험을 말한다면 I contacted customer support via chat이 더 간단하고 이용한 경로까지 알려 줘요.
- Our contact center handles live chat as well as phone calls.우리 고객 상담 센터는 전화뿐 아니라 실시간 채팅도 처리해요.
전화에서 상담원 연결을 요청할 때
자동 안내를 듣다가 실제 상담원에게 연결되고 싶을 때는 I'd like to speak to an agent라고 말해 보세요. 회사에 따라 agent 대신 representative라는 단어도 써요. 이미 상담원과 통화 중이면 상담 창구 이름을 말하기보다 원하는 업무를 먼저 설명하는 편이 정확해요. speak to an agent는 자동 안내에서 사람 상담으로 넘어가고 싶을 때 초점이 정확해요. 이미 연결된 뒤라면 I’m calling about a charge on my card로 용건을 먼저 알려 주는 편이 자연스러워요.
- I'd like to speak to a representative about a charge on my account.제 계좌에 청구된 금액 때문에 상담원과 이야기하고 싶어요.
전화가 아닌 채팅으로 문의했을 때
카드사의 같은 부서에 연락하더라도 채팅만 했다면 I called라고 하면 전화한 것으로 들려요. I contacted customer support via chat이라고 하면 전화인지 채팅인지도 분명하고, 그 회사가 조직을 무슨 이름으로 부르는지 알 필요도 없어요.
- I contacted customer support through the app about a charge I didn't recognize.모르는 결제 내역 때문에 앱으로 고객 지원팀에 문의했어요.

